Visibilidad en la literatura mapuche autotraducida
نویسندگان
چکیده
La autotraducción, práctica consistente en la traducción de los propios escritos a otra lengua, se ha convertido un terreno particularmente fructífero para reforzar el concepto invisibilidad del traductor o, por contrario, cuestionarlo. Dos posturas han adoptado estudios concernientes autotraducción respecto tema invisibilidad. Por lado, potestad asumida autotraductor permite acceso privilegiado bocetos originales y hasta incluso supuestos recuerdos pre-verbales. Este conjunto recursos implicaría que tiene mejor sentido propósito su escrito y, contigüidad, traducción. En ese caso, sería extremadamente cercana al original esta manera, resultaría una casi absoluta (Tanqueiro, 1999). otro autoridad otorgada autotraductores parece darles mayor libertad (re)crear trabajo segunda lengua (Grutman Van Bolderen, 2014), lo significaría trata traductores más visibles, puesto sus versiones muestran las huellas textuales reflexión cultural (Hernández, 2010). conformidad con última postura, este busca ahondar cuestión visibilidad cuando lenguas implicadas obras es minorizada. Tal caso literatura mapuche contemporánea. propone revelar diversas estrategias lingüística utilizadas tres obras—Elicura Chihuailaf, Rayen Kvyeh Adriana Paredes Pinda—con distintos antecedentes culturales experiencias adquisición lengua.
منابع مشابه
La literatura traducida en las bibliotecas digitales
La publicación de obras literarias en Internet, organizadas en bibliotecas digitales, constituye un fenómeno relativamente reciente que no está limitado a la edición de las versiones originales de estos textos. La presencia de obras traducidas es un factor común en los proyectos electrónicos más importantes. Sin embargo, las diferencias cuantitativas en cuanto a idiomas traducidos a la lengua p...
متن کاملFactores que Inciden en la Mejora de Procesos Software. Un mapeo sistemático de la literatura
Las iniciativas de mejora de procesos software son un caso particular de cambio organizacional y, como tales, sus implementaciones están influenciadas por lo que suelen denominarse factores críticos de éxito. Estas iniciativas de cambio, a su vez, no están exentas de dificultades y a menudo encuentran barreras y obstáculos a niveles individual y organizacional. Conocer cuáles son estos factores...
متن کاملMejorando el acceso y visibilidad de la información multilinge en red para la Comunidad de Madrid (MAVIR-CM)
Internet is the main tool for accessing and disseminating information in the knowledge society, and human languages provide the basic support for such communication process. The Region of Madrid intends making knowledge the basis of its economic, social and human development. For this purpose, it is necessary developing and taking advantage of the impact of such communication channel. High leve...
متن کاملDescompresión microvascular en neuralgia del trigémino: Reporte de 36 casos y revisión de la literatura
BACKGROUND The aim of this study is to describe the results of 36 patients with trigeminal neuralgia treated with microvascular decompression. METHODS Between June 2005 and May 2012, 36 patients with trigeminal neuralgia were operated by the first author (AC), underwent microvascular decompression. The age, sex, duration of symptoms before surgery, and surgical finds, were all evaluated. In a...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Boletín de literatura comparada
سال: 2021
ISSN: ['2683-8397', '0325-3775']
DOI: https://doi.org/10.48162/rev.54.009